commit d9f852af01cd6f1a41ba481222e7160b9cc59723
parent 54ff2439e82d9e13791a806d3541018480a60b18
Auteur: Loïc Daignault-Pichette <loic@asteride.xyz>
Date: Sat, 8 Jun 2024 16:30:03 -0400
mise à jour des traductions en catalan
Diffstat:
6 files changed, 100 insertions(+), 126 deletions(-)
diff --git a/man/ca/aplat.1 b/man/ca/aplat.1
@@ -1,16 +1,16 @@
-.Dd 4 d’abril de 2024
+.Dd 8 de juny de 2024
.Dt APLAT 1
.Os
.Sh NOM
.Nm aplat
-.Nd Converteix el format aplat al format plat
+.Nd Converteix el format aplat(5) al format plat(5)
.Sh SINOPSI
.Nm aplat
<\c
-.Ar fitxer
+.Ar fichier
.br
.Nm aplat
-.Fl V
+.Fl V | h
.Sh DESCRIPCIÓ
La utilitat
.Nm aplat
@@ -25,6 +25,9 @@ Quan
és executat amb l’opció
.Fl V ,
la versió del programari és enviada a la sortida estàndard.
+Amb l’opció
+.Fl h ,
+apareix el seu sinopsi.
.Sh EXEMPLES
Si el fitxer
.Pa exemple.aplat
@@ -56,12 +59,13 @@ surt amb 0 si tot ha anat bé i amb >0 si un error ha ocurregut.
.Xr aplat 5 ,
.Xr plat 5
.Sh AUTORS
-.An Selve <selve@asteride.xyz>
+.An Loïc Daignault-Pichette <loic@asteride.xyz>
.Sh TRADUCCIÓ
Aquesta pàgina del manual
va ser traduïda
+per primera vegada
de la seva versió original en francès
per
-.An Selve <selve@asteride.xyz>
+.An Loïc Daignault-Pichette <loic@asteride.xyz>
al mes d’abril de 2024
-i està actualitzada amb la versió 2.0 de la utilitat.
+i està actualitzada amb la versió 2.0-ε/1 de la utilitat.
diff --git a/man/ca/aplat.5 b/man/ca/aplat.5
@@ -1,4 +1,4 @@
-.Dd 4 d’abril de 2024
+.Dd 8 de juny de 2024
.Dt APLAT 5
.Os
.Sh NOM
@@ -7,14 +7,16 @@
.Sh DESCRIPCIÓ
.Nm aplat
és un format de document estructurat de manera jeràquica concebut per ser
-fàcil d’escriure i de manipular, tant pels humans com per les màquines.
+fàcil d’escriure i de manipular pels humans.
+És equivalent al format
+.Xr plat 5 .
.Pp
-És el format de l’entrada d’\c
+És el format de l’entrada de la utilitat
.Xr aplat 1 .
.Pp
El format
.Nm aplat
-es compon de quatre tipus d’objectes\~:
+es compon de quatre tipus d’objecte\~:
.Em domini ,
.Em àtom ,
.Em etiqueta
@@ -39,62 +41,28 @@ El
.Em "domini arrel" ,
domini asbolutament superior pel fet que no té pare
i que conté tots els altres dominis, és una excepció de la regla.
-Evidentment, cada parèntesi obert ha de tenir un parèntesi tancat corresponent.
-.Pp
-Quan l’extensió d’un domini és el mateix que el del seu pare immediat,
-és possible fer servir la facilitat sintàctica notada per un dos punts
-.Pq Sq :\& .
-Amb aquesta notació,
-a l’esquerra del dos punts es troba el
-.Em "domini pare" ,
-i a la seva dreta,
-el
-.Em "domini fill" .
-D’aquesta manera,
-és possible afegir tants dominis coextensius com es vulgui,
-i com ho permeti la quantitat de memòria disponible en el sistema.
-.Pp
-Aquestes dues construccions són, doncs, equivalents\~:
-.Bd -literal -offset indent
-(pare
- (intermediari
- (fill "Contigut del domini")))
-.Ed
-.Bd -literal -offset indent
-(pare:intermediari:fill "Contingut del domini")
-.Ed
+Cada parèntesi obert ha de tenir un parèntesi tancat corresponent.
.Pp
Una
.Em etiqueta
anomena un domini.
Aquest nom correspon al primer
.Em àtom
-del domini,
-tret que la facilitat sintàctica del dos punts es faci servir.
-De fet,
-podem dir que el primer
-.Em àtom
-conté una
-.Em etiqueta
-més
-que de dos punts.
-En els dos exemples anteriors,
-.Em pare,
-.Em intermediari
-i
-.Em fill
-són etiquetes.
+del domini.
+La seva llargària
+no pot superar
+els 128 octets.
.Pp
El
.Em contigut
d’un domini correspon a la concatenació de tots els àtoms que conté,
llevat del primer,
-que conté la o les
-.Em etiquetes .
+que conté l’\c
+.Em etiqueta .
.Pp
En fi,
un
-.Em àtom ,
+.Em àtom
és una cadena de caràcters separats per parèntesis o blancs.
Són tractats com a blancs els caràcters següents\~:
l’espai normal
@@ -109,30 +77,30 @@ la utilització de la barra obliqua inversa
.Pq Sq \e\e ,
l’emmarcació entre cometes rectes dobles
.Pq Sq \(dq
-i l’emmarcació entre un seguit de tres d’aquest tipus de cometes
-.Pq Sq \(dq\(dq\(dq .
+i l’emmarcació entre
+signes d’igualtat
+col·locats a l’inici d’una línia
+.Pq Sq \en= .
.Pp
El caràcter d’escapament
.Pq Sq \e
canvia la interpretació dels caràcters especials.
El seu efecte varia segons el caràcter escapat.
-Els parèntesis,
+Una línia nova escapada és ignorada.
+Els altres caràcters escapats,
+incloent-hi
+els parèntesis,
els espais normals,
els caràcters de tabulació,
les cometes
-i el mateix caràcter d’escapament
-reben una interpretació literal
-quan aquest caràcter els precedeix.
-Tanmateix,
-una línia nova escapada és ignorada,
-i l’escapament d’un altre caràcter és equivalent
-a aquest mateix caràcter sense escapament.
+et els mateixos caràcters d’escapament,
+reben una interpretació literal.
.Pp
-Quan una cadena de caràcter és emmarcada entre cometes rectes dobles
+Quan una cadena de caràcters és emmarcada entre cometes rectes dobles
.Pq Sq \(dq ,
els blancs
i els parèntesis
-reben les seves interpretaciós literals.
+reben les seves interpretacions literals.
El comportament del caràcter d’escapament
és el mateix a dins i a fora
de les cometes.
@@ -145,51 +113,58 @@ s’assemblen a les cometes dels intèrprets d’ordres de Unix.
.Pp
L’última estratègia d’escapament recorre a un
.Em bloc .
-Un bloc és delimitat per un parell de triples cometes rectes dobles
-.Pq Sq \(dq\(dq\(dq .
-Els caràcters que es troben entre el triplet obert
-i la primera línia nova
-.Pq Sq \en ,
-inclusivament,
-i els que es troben entre l’última línia nova
-i el triplet tancat,
-inclusivament,
+Un bloc és delimitat
+per un parell de signes d’igualtat
+col·locats a l’inici d’una línia.
+.Pq Sq \en= .
+Els caràcters que es troben
+en les mateixes línies
+que aquests signes d’igualtat
són ignorats.
-Aquests caràcters ignorats poden servir per
+Així,
+poden servir per
transmettre algunes informacions
a uns preprocessors eventuals.
El text que es troba dins d’un bloc és interpretat
.Em verbatim .
-Una construcció especial permet incloure-hi un seguit de tres cometes.
+Els separators de blocs
+sempre són interpretats com a tals,
+i els mecanismes d’escapament normals
+no tenen cap efecte sobre ells.
+Una construcció especial permet incloure-hi
+signes d’igualtat
+a l’inici d’una línia.
Només cal afegir-hi un signe d’exclamació
.Pq Sq !\&
+Un bloc pot ser encastat
+entre un parell de cometes.
.Pp
-Així doncs, les tres construccions següents són equivalents:
-.Bd -literal -offset indent
-(doc
- (par Un\e bloc\e és\e delimitat\e pel\e seguit\e \e"\e"\e"\e.))
-.Ed
+Així doncs, les dues construccions següents són equivalents:
.Bd -literal -offset indent
(doc
- (par "Un bloc és delimitat pel seguit \e"\e"\e"."))
+ (par "La línia següent comença per un signe d’igualtat\~:
+=!"))
.Ed
.Bd -literal -offset indent
(doc
(par
-""" type=text
-Un bloc és delimitat pel seguit """!.
-"""))
+= tipus:text
+La línia següent comença per un signe d’igualtat\~:
+=!
+=
+))
.Ed
.Sh VEGEU TAMBÉ
.Xr aplat 1 ,
.Xr plat 5
.Sh AUTORS
-.An Selve <selve@asteride.xyz>
+.An Loïc Daignault-Pichette <loic@asteride.xyz>
.Sh TRADUCCIÓ
Aquesta pàgina del manual
va ser traduïda
+per primera vegada
de la seva versió original en francès
per
-.An Selve <selve@asteride.xyz>
+.An Loïc Daignault-Pichette <loic@asteride.xyz>
al mes d’abril de 2024
-i està actualitzada amb la versió 2.0 de la utilitat.
+i està actualitzada amb la versió 2.0-ε/1 de la utilitat.
diff --git a/man/ca/plat.5 b/man/ca/plat.5
@@ -1,4 +1,4 @@
-.Dd 5 d'abril de 2024
+.Dd 5 d’abril de 2024
.Dt PLAT 5
.Os
.Sh NOM
@@ -13,15 +13,15 @@ concebudes per funcionar bé
dins un environment Unix
són,
doncs,
-amb una mica d'ajuda,
+amb una mica d’ajuda,
perfectament capaces de manipular-lo.
.Pp
El format es presenta com un seguit de línies,
cadascuna separada en tres camps:
el de les
.Em banderes ,
-el de les
-.Em etiquetes
+el de l’\c
+.Em etiqueta
i el del
.Em contigut .
Els camps són separats per caràcters de tabulació
@@ -48,24 +48,19 @@ i això encara que sigui buit.
.Pp
Una
.Em bandera
-permet identificar els límits d'un domini.
+permet identificar els límits d’un domini.
El parèntesi obert
.Pq Sq \(
-indica que la línia és la primera d'un domini donat;
+indica que la línia és la primera d’un domini donat;
el parèntesi tancat
.Pq Sq )\&
-indica que la línia és l'última d'un domini donat.
+indica que la línia és l’última d’un domini donat.
.Pp
Una
.Em etiqueta
anomena un domini.
-L'etiqueta de cada domini es mostra una sola vegada,
+L’etiqueta de cada domini es mostra una sola vegada,
al principi del domini corresponent.
-En altres paraules,
-si el camp de l'etiqueta no és buit,
-el camp de les banderes contindrà almenys
-.Sq \( ,
-i viceversa.
.Pp
Els camps
.Em contingut
@@ -83,13 +78,18 @@ aquests caràcters han de ser escapats amb
i
.Sq \et ,
respectivament.
-El mateix caràcters d'escapament ha de ser escapat amb
-.Sq \e\e .
+El dos punts
+i el el mateix caràcter d’escapament
+han de ser escapat amb
+.Sq \ed
+i
+.Sq\ee ,
+respectivament.
No és possible escapar els altres caràcters.
.Sh EXEMPLES
-L'exemple següent
-(en el qual un símbol de dòlar ha estat afegit
-per significar la fi d'una línia):
+L’exemple següent
+(en el qual uns símbols de dòlar han estat afegits
+per significar la fi d’una línia):
.Bd -literal -offset indent
( doc $
( par Què vol $
@@ -115,17 +115,18 @@ El format
.Nm
va canviar amb la versió 2.0 de la utilitat
.Xr aplat 1 .
-Abans d'aquesta publicació,
-el camp de les banderes seguia el de les etiquetes,
+Abans d’aquesta publicació,
+el camp de les banderes seguia el de l’etiqueta,
i aquest últim contenia tota la jeràrquia de les etiquetes,
del domini arrel al domini buderol.
.Sh AUTORS
-.An Selve <selve@asteride.xyz>
+.An Loïc Daignault-Pichette <loic@asteride.xyz>
.Sh TRADUCCIÓ
Aquesta pàgina del manuel
va ser traduïda
+per primera vegada
de la seva versió original en francès
per
-.An Selve <selve@asteride.xyz>
-al mes d'abril de 2024
-i està actualitzada amb la versió 2.0 de la utilitat.
+.An Loïc Daignault-Pichette <loic@asteride.xyz>
+al mes d’abril de 2024
+i està actualitzada amb la versió 2.0-ε/1 de la utilitat.
diff --git a/man/fr/aplat.1 b/man/fr/aplat.1
@@ -24,7 +24,7 @@ Lorsque
est exécuté avec l’option
.Fl V ,
la version du programme est affichée en sortie standard.
-Avec l'option
+Avec l’option
.Fl h ,
son synopsis est affiché.
.Sh EXEMPLES
diff --git a/man/fr/aplat.5 b/man/fr/aplat.5
@@ -93,8 +93,7 @@ les espaces normales,
les caractères de tabulation,
les guillemets
et les caractères d’échappement eux-mêmes,
-sont interprétés
-dans leur sens littéral.
+reçoivent une interprétation littérale.
.Pp
Lorsqu’une chaîne de caractères est placée entre guillemets droits doubles
.Pq Sq \(dq ,
@@ -115,19 +114,19 @@ Un bloc est délimité par une paire de signes d’égalité
placés en début de ligne
.Pq Sq \en= .
Les caractères qui se trouvent
-sur la même ligne que ces signes d’égalité
+sur les mêmes lignes que ces signes d’égalité
sont ignorés.
Ils peuvent ainsi servir à donner certaines informations à
d’éventuels préprocesseurs.
Le texte qui se trouve à l’intérieur d’un bloc est interprété
.Em verbatim .
Les séparateurs de blocs sont interprétés comme tels
-en tout temps
-et les mécanismes d'échappement normaux
-n'ont aucun effet sur lui.
+en tout temps,
+et les mécanismes d’échappement normaux
+n’ont aucun effet sur lui.
Une construction spéciale
permet d’échapper
-les singes d’égalité
+des signes d’égalité
en début de ligne.
Il suffit de les faire suivre
d’un point d’exclamation
diff --git a/man/fr/plat.5 b/man/fr/plat.5
@@ -59,11 +59,6 @@ Une
nomme un domaine.
L’étiquette de chaque domaine n’est affichée qu’une seule fois,
à l’ouverture du domaine.
-Autrement dit,
-si le champ de l’étiquette n’est pas vide,
-celui des drapeaux contient au moins
-.Sq \( ,
-et vice-versa.
.Pp
Les champs
.Em contenu
@@ -91,7 +86,7 @@ respectivement.
Il est interdit d’échapper tout autre caractère.
.Sh EXEMPLES
L’exemple suivant
-(où des signes de dollar a été ajouté
+(où des signes de dollar ont été ajoutés
pour marquer la fin de la ligne)\~:
.Bd -literal -offset indent
( doc $
