commit 7b5db21736bbbbfc2044b36615006661d3547572
parent 790e7dad55ae2b57911cc4af9e6e97f798636e8a
Auteur: Selve <selve@asteride.xyz>
Date: Fri, 5 Apr 2024 17:50:40 -0400
traduction au catalan de la page d'aplat(5)
Diffstat:
2 files changed, 132 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/changements.txt b/changements.txt
@@ -15,7 +15,7 @@ Version 2.0 (???)
* accumuler(1): Ajout d'un programme qui, à la manière de la sortie de la
version 1.0 d'aplat(1), accumule dans le champ des étiquettes toutes les
étiquettes parentes d'un domaine.
-* traductions: catalan: aplat(1), aplat(5)
+* traductions: catalan: aplat(1), aplat(5), plat(5)
Version 1.0 (2024/01/25)
-----------
diff --git a/man/ca/plat.5 b/man/ca/plat.5
@@ -0,0 +1,131 @@
+.Dd 5 d'abril de 2024
+.Dt PLAT 5
+.Os
+.Sh NOM
+.Nm plat
+.Nd Format de document estructurat de manera jeràrquica per a Unix
+.Sh DESCRIPCIÓ
+.Nm plat
+és un format de document organitzat en línies i en camps
+que permet representar estructures jeràrquiques.
+Les utilitats de processament de text
+concebudes per funcionar bé
+dins un environment Unix
+són,
+doncs,
+amb una mica d'ajuda,
+perfectament capaces de manipular-lo.
+.Pp
+El format es presenta com un seguit de línies,
+cadascuna separada en tres camps:
+el de les
+.Em banderes ,
+el de les
+.Em etiquetes
+i el del
+.Em contigut .
+Els camps són separats per caràcters de tabulació
+.Pq Sq \et .
+.Pp
+Un
+.Em domini
+divideix un document
+.Nm .
+Els límits de cada domini es troben
+dins del
+.Em "domini pare"
+immediat.
+El
+.Em "domini arrel" ,
+domini absolutament superior pel fet que no té pare
+i que conté tots els altres dominis,
+és una excepció de la regla.
+El
+.Em "domini buderol"
+és el domini més encastat en un lloc donat del document.
+Cada domini apareix com a mínim una vegada en posició de domini buderol,
+i això encara que sigui buit.
+.Pp
+Una
+.Em bandera
+permet identificar els límits d'un domini.
+El parèntesi obert
+.Pq Sq \(
+indica que la línia és la primera d'un domini donat;
+el parèntesi tancat
+.Pq Sq )\&
+indica que la línia és l'última d'un domini donat.
+.Pp
+Una
+.Em etiqueta
+anomena un domini.
+L'etiqueta de cada domini es mostra una sola vegada,
+al principi del domini corresponent.
+En altres paraules,
+si el camp de l'etiqueta no és buit,
+el camp de les banderes contindrà almenys
+.Sq \( ,
+i viceversa.
+.Pp
+Els camps
+.Em contingut
+que es segueixen
+i que pertanyen a un mateix
+.Em "domaini buderol"
+són concatenats.
+.Pp
+Com que les línies són separades per línies noves
+.Pq Sq \en
+i com que els camps són separats per caràcters de tabulació
+.Pq Sq \et ,
+aquests caràcters han de ser escapats amb
+.Sq \en
+i
+.Sq \et ,
+respectivament.
+El mateix caràcters d'escapament ha de ser escapat amb
+.Sq \e\e .
+No és possible escapar els altres caràcters.
+.Sh EXEMPLES
+L'exemple següent
+(en el qual un símbol de dòlar ha estat afegit
+per significar la fi d'una línia):
+.Bd -literal -offset indent
+( doc $
+( par Què vol $
+ dir $
+() it fer el barret$
+) ?$
+) $
+.Ed
+.Pp
+és perfectament equivalent al document
+.Xr aplat 5
+següent:
+.Bd -literal -offset indent
+(doc
+ (par "Què vol dir " (it "fer el barret") "?"))
+.Ed
+.Sh VEGUEU TAMBÉ
+.Xr aplat 1 ,
+.Xr aplat 5
+.Sh HISTÒRIA
+.Pp
+El format
+.Nm
+va canviar amb la versió 2.0 de la utilitat
+.Xr aplat 1 .
+Abans d'aquesta publicació,
+el camp de les banderes seguia el de les etiquetes,
+i aquest últim contenia tota la jeràrquia de les etiquetes,
+del domini arrel al domini buderol.
+.Sh AUTORS
+.An Selve <selve@asteride.xyz>
+.Sh TRADUCCIÓ
+Aquesta pàgina del manuel
+va ser traduïda
+de la seva versió original en francès
+per
+.An Selve <selve@asteride.xyz>
+al mes d'abril de 2024
+i està actualitzada amb la versió 2.0 de la utilitat.
