commit c13ee78704369a30f081d2774abbf917b2239389
parent 48de4b060abd9a2e11bfa45f9b11e88dd951c5cc
Auteur: Selve <selve@asteride.xyz>
Date: Sun, 21 Jan 2024 18:23:18 -0500
modification mineure d'aplat(5)
Diffstat:
| M | man/fr/aplat.5 | | | 51 | +++++++++++++++++++++++++++++---------------------- |
1 file changed, 29 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/man/fr/aplat.5 b/man/fr/aplat.5
@@ -15,39 +15,43 @@ prend en entrée.
.Pp
Le format
.Nm aplat
-est constitué de quatre objets\|: les
-.Em domaines ,
-les
-.Em atomes ,
-les
-.Em étiquettes
-et le
+est constitué de quatre type d’objet\|:
+.Em domaine ,
+.Em atome ,
+.Em étiquette
+et
.Em contenu .
.Pp
Un
.Em domaine
sectionne un document.
Ses limites sont notées par des parenthèses\ :
-Les parenthèses ouvrante
+les parenthèses ouvrante
.Pq Sq \(
et fermante
.Pq Sq )\&
en marquent le début et la fin, respectivement.
Les limites de tout domaine
(et plus généralement, de tout object)
-doivent être contenues à l’intérieur du domaine parent immédiat.
-Le domaine racine, domaine absolument supérieur en ce qu’il n’a pas de parent
+doivent être contenues à l’intérieur du
+.Em "domaine parent"
+immédiat.
+Le
+.Em "domaine racine" ,
+domaine absolument supérieur en ce qu’il n’a pas de parent
et qu’il contient tous les autres domaines, fait exception à la règle.
.Pp
Lorsque l’étendue d’un domaine est la même que celle de son parent immédiat,
il est possible d’utiliser le raccourcis syntaxique noté par un deux-points
.Pq Sq :\& .
Dans cette notation,
-à gauche du deux-points se trouve le domaine parent
+à gauche du deux-points se trouve le
+.Em "domaine parent"
et à droite,
-le domaine enfant.
-Il est possible d’ajouter de la sorte autant que domaines qu'on le souhaite,
-et que le permet la mémoire disponible.
+le
+.Em "domaine enfant" .
+Il est possible d’ajouter de la sorte autant que domaines qu’on le souhaite,
+et que le permet la quantité mémoire disponible sur le système.
.Pp
Ces deux constructions sont donc équivalentes\|:
.Bd -literal -offset indent
@@ -66,7 +70,7 @@ Ce nom correspond au premier
.Em atome
du domaine,
à moins que le raccourcit syntaxique des deux-points ne soit utilisé.
-Comme règle générale,
+En fait,
on peut dire que le premier
.Em atome
contient une
@@ -97,7 +101,7 @@ le saut de ligne
et le caractère de tabulation
.Pq Sq \et .
.Pp
-Il existe trois moyens d’échapper ces caractères\|: l’utilisation de la barre
+Il existe trois moyens d’échapper des caractères\|: l’utilisation de la barre
oblique inversée
.Pq Sq \e\e ,
l’encadrement avec des guillemets droits doubles
@@ -113,8 +117,8 @@ Les parenthèses,
les espaces normaux,
les caractères de tabulation,
les guillemets
-et les caractères
-d’échappement eux-mêmes sont interprétés dans leur sens littéral lorsque ce
+et le caractère d'échappement lui-même
+sont interprétés dans leur sens littéral lorsque ce
caractère les précède.
Cependant,
une nouvelle ligne échappée est ignorée,
@@ -133,11 +137,14 @@ La dernière stratégie d’échappement a recourt à un
.Em bloc .
Un bloc est délimité par une paire de triples guillemets droits doubles
.Pq Sq \(dq\(dq\(dq .
-Les caractères qui se trouvent entre le triplet ouvrant et la première nouvelle
-ligne
+Les caractères qui se trouvent entre le triplet ouvrant
+et la première nouvelle ligne
.Pq Sq \en ,
-inclusivement, et ceux qui se trouvent de la dernière nouvelle ligne et le
-triplet fermant, inclusivement, sont ignorés.
+inclusivement,
+et ceux qui se trouvent entre la dernière nouvelle ligne
+et le triplet fermant,
+inclusivement,
+sont ignorés.
Ces caractères ignorés peuvent servir à donner certaines informations à
d’éventuels préprocesseurs.
Le texte qui se trouve à l’intérieur d’un bloc est interprété
