commit 118b421c1fb40d7a79bd397dec972c63324e76b9
parent a28ab003978515843623aada7996f4e198ce7b5c
Auteur: Selve <selve@asteride.xyz>
Date: Thu, 25 Jan 2024 15:41:37 -0500
modification des pages du manuel
Diffstat:
3 files changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-)
diff --git a/man/fr/aplat.1 b/man/fr/aplat.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.Dd 23 janvier 2024
+.Dd 25 janvier 2024
.Dt APLAT 1
.Os
.Sh NOM
@@ -9,9 +9,9 @@
<\c
.Ar fichier
.Sh DESCRIPTION
-L'utilitaire
+L’utilitaire
.Nm aplat
-lit en entrée standard et écrit en sortie standard\|; il n'accepte ni option ni
+lit en entrée standard et écrit en sortie standard\|; il n’accepte ni option ni
argument.
Il convertit le format
.Xr aplat 5
@@ -41,9 +41,9 @@ $ aplat <exemple.aplat
:doc: )
.Ed
.Sh ÉTATS DE SORTIE
-L'utilitaire
+L’utilitaire
.Nm aplat
-quitte avec 0 si tout s'est bien passé et avec >0 si une erreur est survenue.
+quitte avec 0 si tout s’est bien passé et avec >0 si une erreur est survenue.
.Sh VOIR AUSSI
.Xr aplat 5 ,
.Xr plat 5
diff --git a/man/fr/aplat.5 b/man/fr/aplat.5
@@ -1,4 +1,4 @@
-.Dd 23 janvier 2024
+.Dd 25 janvier 2024
.Dt APLAT 5
.Os
.Sh NOM
@@ -9,13 +9,13 @@
est un format de document structuré hiérarchiquement conçu pour être facile à
manipuler, aussi bien par un humain que par une machine.
.Pp
-C'est le format qu'\c
+C’est le format qu’\c
.Xr aplat 1
prend en entrée.
.Pp
Le format
.Nm aplat
-est constitué de quatre types d'objet\~:
+est constitué de quatre types d’objet\~:
.Em domaine ,
.Em atome ,
.Em étiquette
@@ -33,17 +33,17 @@ et fermante
en marquent le début et la fin, respectivement.
Les limites de tout domaine
(et plus généralement, de tout object)
-doivent être contenues à l'intérieur du
+doivent être contenues à l’intérieur du
.Em "domaine parent"
immédiat.
Le
.Em "domaine racine" ,
-domaine absolument supérieur en ce qu'il n'a pas de parent
-et qu'il contient tous les autres domaines, fait exception à la règle.
+domaine absolument supérieur en ce qu’il n’a pas de parent
+et qu’il contient tous les autres domaines, fait exception à la règle.
Il va de soi que les parenthèses de tout domaine doivent être équilibrées.
.Pp
-Lorsque l'étendue d'un domaine est la même que celle de son parent immédiat,
-il est possible d'utiliser le raccourcis syntaxique noté par un deux-points
+Lorsque l’étendue d’un domaine est la même que celle de son parent immédiat,
+il est possible d’utiliser le raccourcis syntaxique noté par un deux-points
.Pq Sq :\& .
Dans cette notation,
à gauche du deux-points se trouve le
@@ -51,7 +51,7 @@ Dans cette notation,
et à droite,
le
.Em "domaine enfant" .
-Il est possible d'ajouter de la sorte autant de domaines qu'on le souhaite,
+Il est possible d’ajouter de la sorte autant de domaines qu’on le souhaite,
et que le permet la quantité mémoire disponible sur le système.
.Pp
Ces deux constructions sont donc équivalentes\~:
@@ -78,7 +78,7 @@ contient une
.Em étiquette
de plus
que de deux-points.
-Ainsi, dans l'exemple ci-dessus,
+Ainsi, dans l’exemple ci-dessus,
.Em parent ,
.Em intermédiaire
et
@@ -87,59 +87,59 @@ sont des étiquettes.
.Pp
Le
.Em contenu
-d'un domaine correspond la concaténation de tous les atomes qu'il contient,
-excepté le premier, qui est l'\c
+d’un domaine correspond la concaténation de tous les atomes qu’il contient,
+excepté le premier, qui est l’\c
.Em étiquette .
.Pp
Finalement, un
.Em atome
est une suite de caractères séparées par des parenthèses ou par des blancs.
Sont traités comme des blancs les caractères suivants\~:
-l'espace normale
+l’espace normale
.Pq Sq \ ,
le saut de ligne
.Pq Sq \en
et le caractère de tabulation
.Pq Sq \et .
.Pp
-Il existe trois moyens d'échapper des caractères\~: l'utilisation de la barre
+Il existe trois moyens d’échapper des caractères\~: l’utilisation de la barre
oblique inversée
.Pq Sq \e\e ,
-l'encadrement avec des guillemets droits doubles
+l’encadrement avec des guillemets droits doubles
.Pq Sq \(dq
-et l'encadrement avec une suite de trois de ces guillemets
+et l’encadrement avec une suite de trois de ces guillemets
.Pq Sq \(dq\(dq\(dq .
.Pp
-Le caractère d'échappement
+Le caractère d’échappement
.Pq Sq \e
-change l'interprétation des caractères spéciaux.
+change l’interprétation des caractères spéciaux.
Son effet varie selon le caractère échappé.
Les parenthèses,
les espaces normaux,
les caractères de tabulation,
les guillemets
-et le caractère d'échappement lui-même
+et le caractère d’échappement lui-même
sont interprétés dans leur sens littéral lorsque ce
caractère les précède.
Cependant,
une nouvelle ligne échappée est ignorée,
-et l'échappement de tout autre caractère est équivalent
+et l’échappement de tout autre caractère est équivalent
à ce même caractère sans échappement.
.Pp
-Lorsqu'une chaîne de caractères est placée entre guillemets droits doubles
+Lorsqu’une chaîne de caractères est placée entre guillemets droits doubles
.Pq Sq \(dq ,
les blancs
et les parenthèses
recoivent leur interprétation littérale.
-Le comportement du caractère d'échappement est le même à l'intérieur de
-guillemets qu'à l'extérieur.
-Les guillemets n'ont pas à se trouver aux extrémités des atomes
+Le comportement du caractère d’échappement est le même à l’intérieur de
+guillemets qu’à l’extérieur.
+Les guillemets n’ont pas à se trouver aux extrémités des atomes
mais fonctionnent plutôt comme des commutateurs
-réglant le mode d'interprétation.
+réglant le mode d’interprétation.
Ils fonctionnent en cela comme les guillemets des interpréteurs de commandes
Unix.
.Pp
-La dernière stratégie d'échappement a recourt à un
+La dernière stratégie d’échappement a recourt à un
.Em bloc .
Un bloc est délimité par une paire de triples guillemets droits doubles
.Pq Sq \(dq\(dq\(dq .
@@ -152,11 +152,11 @@ et le triplet fermant,
inclusivement,
sont ignorés.
Ces caractères ignorés peuvent servir à donner certaines informations à
-d'éventuels préprocesseurs.
-Le texte qui se trouve à l'intérieur d'un bloc est interprété
+d’éventuels préprocesseurs.
+Le texte qui se trouve à l’intérieur d’un bloc est interprété
.Em verbatim .
-Une construction spéciale permet d'y inclure une suite de trois guillemets.
-Il suffit de les faire suivre d'un point d'exclamation
+Une construction spéciale permet d’y inclure une suite de trois guillemets.
+Il suffit de les faire suivre d’un point d’exclamation
.Pq Sq !\&
.Pp
Ainsi, les trois constructions suivantes sont équivalentes\~:
@@ -166,7 +166,7 @@ Ainsi, les trois constructions suivantes sont équivalentes\~:
.Ed
.Bd -literal -offset indent
(doc
- (par "Un bloc est limité par la suite\e"\e"\e"."))
+ (par "Un bloc est limité par la suite \e"\e"\e"."))
.Ed
.Bd -literal -offset indent
(doc
diff --git a/man/fr/plat.5 b/man/fr/plat.5
@@ -1,4 +1,4 @@
-.Dd 23 janvier 2024
+.Dd 25 janvier 2024
.Dt PLAT 5
.Os
.Sh NOM
@@ -26,39 +26,39 @@ Un
sectionne un document
.Nm .
Les limites de tout domaine sont
-contenues à l'intérieur du
+contenues à l’intérieur du
.Em "domaine parent"
immédiat.
Le
.Em "domaine racine" ,
-domaine absolument supérieur en ce qu'il n'a pas de parent
-et qu'il contient tous les autres domaines,
+domaine absolument supérieur en ce qu’il n’a pas de parent
+et qu’il contient tous les autres domaines,
fait exception à la règle.
Le
.Em "domaine cadet"
est le domaine le plus imbriqué à un endroit donné du document.
Tout domaine apparaît au moins une fois en position de domaine cadet,
-et ce même s'il est vide.
+et ce même s’il est vide.
.Pp
Une
.Em étiquette
nomme un domaine.
Le champ des étiquettes
-contient l'étiquette du domaine cadet courant
+contient l’étiquette du domaine cadet courant
de même que,
le cas échéant,
les étiquettes de tous ses domaines parents.
-Ce champ a la forme d'une liste d'étiquettes
-ordonnée de telle sorte qu'un
+Ce champ a la forme d’une liste d’étiquettes
+ordonnée de telle sorte qu’un
parent se trouve toujours à la gauche de son enfant.
-Chaque étiquette de cette liste est précédée d'un deux-points
+Chaque étiquette de cette liste est précédée d’un deux-points
.Pq Sq :\& .
-La dernière étiquette est aussi suivie d'un deux-points.
-Il est impossible d'échapper les deux-points dans ce champ.
+La dernière étiquette est aussi suivie d’un deux-points.
+Il est impossible d’échapper les deux-points dans ce champ.
.Pp
Un
.Em drapeau
-permet d'identifier les limites d'un domaine.
+permet d’identifier les limites d’un domaine.
La parenthèse ouvrante
.Pq Sq \(
indique que la ligne est la première à être incluse dans un domaine donné\|;
@@ -82,10 +82,10 @@ ces caractères sont échappés par
et
.Sq \et ,
respectivement.
-Le caractère d'échappement lui-même peut être échappé par
+Le caractère d’échappement lui-même peut être échappé par
.Sq \e\e .
.Sh EXEMPLES
-L'exemple suivant
+L’exemple suivant
(où un signe de dollar a été ajouté
pour marquer la fin de la ligne)\~:
.Bd -literal -offset indent
